1 00:00:47,255 --> 00:00:48,882 Entre tú y Jeong-gyeong... 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,010 quiero decir, 3 00:00:52,844 --> 00:00:54,929 entre todas las veces que ustedes dos han compartido, 4 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 ¿Hay algún espacio? 5 00:00:59,100 --> 00:01:00,060 para mi? 6 00:01:44,813 --> 00:01:46,856 ¿Por qué terminamos tocando la misma canción? 7 00:01:58,076 --> 00:01:59,410 Canción-ah. 8 00:02:04,874 --> 00:02:06,126 Estabas aquí. 9 00:02:08,419 --> 00:02:10,588 Practiqué en la escuela hoy. 10 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 El calendario de ensayos se estropeó. ¿Viste mi mensaje de texto? 11 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Hice. 12 00:02:18,763 --> 00:02:20,932 ¿Cómo te fue con tu acompañante? 13 00:02:23,685 --> 00:02:26,771 Bien. Todo salió bien. 14 00:03:02,181 --> 00:03:03,516 ¿Quieres una bebida? 15 00:03:07,896 --> 00:03:08,771 No. 16 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 ¿No tienes otros amigos? 17 00:03:21,993 --> 00:03:22,911 No. 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 Sólo tenía dos amigos. 19 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 Hyeon-ho y tú. 20 00:03:43,973 --> 00:03:45,266 Yo tendré el mismo. 21 00:03:52,774 --> 00:03:54,192 ¿Cómo llegaste aquí? 22 00:04:10,959 --> 00:04:11,876 ¿Qué es? 23 00:04:13,753 --> 00:04:14,879 ¿Qué? 24 00:04:16,214 --> 00:04:18,049 Creo que fue a tomar una copa. 25 00:04:20,093 --> 00:04:21,678 Pero ella no tenía muy buen aspecto. 26 00:04:24,472 --> 00:04:25,723 ¿A dónde fue ella? 27 00:04:27,016 --> 00:04:28,142 No estoy seguro. 28 00:04:30,770 --> 00:04:31,688 Bueno. 29 00:04:33,398 --> 00:04:34,983 Sólo vas a lugares familiares. 30 00:04:45,952 --> 00:04:46,869 Gracias. 31 00:04:53,334 --> 00:04:54,293 Hyeon-ho. 32 00:04:58,631 --> 00:04:59,590 ¿Estás despierto? 33 00:05:02,302 --> 00:05:03,344 ¿Dónde estamos? 34 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 Bebiste demasiado en el bar. 35 00:05:15,481 --> 00:05:16,399 Hyeon-ho. 36 00:05:17,900 --> 00:05:18,776 ¿Sí? 37 00:05:21,821 --> 00:05:23,698 ¿Puedes odiarme? 38 00:05:31,039 --> 00:05:32,665 Ojalá pudiera. 39 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 No es fácil. 40 00:06:10,578 --> 00:06:11,537 Canción-ah. 41 00:06:13,915 --> 00:06:15,375 ¿En qué estás pensando? 42 00:06:21,047 --> 00:06:23,174 Es la Sonata para violín de Franck. 43 00:06:25,259 --> 00:06:28,054 ¿La Sonata para violín de Franck? ¿La pieza para tu audición? 44 00:06:29,555 --> 00:06:30,473 Sí. 45 00:06:32,767 --> 00:06:33,601 Me preguntaba… 46 00:06:36,104 --> 00:06:38,398 si debo elegir uno diferente. 47 00:06:40,274 --> 00:06:41,192 ¿Por qué? 48 00:06:46,531 --> 00:06:48,616 Pensé que podría hacer un buen trabajo, 49 00:06:50,159 --> 00:06:51,411 pero de repente, 50 00:06:53,413 --> 00:06:57,083 Empecé a pensar que no era una pieza. Podría lograrlo. 51 00:07:01,212 --> 00:07:03,339 De repente perdí la confianza. 52 00:07:07,760 --> 00:07:10,638 ¿Alguna vez te pasa eso a ti también? 53 00:07:12,265 --> 00:07:13,266 Por supuesto que sí. 54 00:07:14,225 --> 00:07:15,893 Algunas piezas simplemente no son para mí. 55 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 Quiero desesperadamente hacerlo mío, 56 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 pero es mucho más difícil y complicado. 57 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 Entonces quiero huir para encontrar otros más fáciles. 58 00:07:28,364 --> 00:07:29,407 Pero incluso cuando lo hago, 59 00:07:29,991 --> 00:07:31,451 las cosas no mejoran. 60 00:07:32,618 --> 00:07:35,371 Mi sed por esa pieza sólo empeora cada vez más. 61 00:07:36,497 --> 00:07:38,124 Entonces me atormentan 62 00:07:38,749 --> 00:07:40,042 y lo extraño de nuevo. 63 00:07:43,421 --> 00:07:45,256 ¿Es porque te apegaste a ello? 64 00:07:47,884 --> 00:07:48,926 "Adjunto..." 65 00:07:50,470 --> 00:07:51,429 Quizás. 66 00:07:55,808 --> 00:07:58,644 Por eso espero que pongas 67 00:07:59,353 --> 00:08:02,106 mucho pensamiento cuando quieras cambiar tu pieza, 68 00:08:02,982 --> 00:08:05,318 aunque solo estoy compartiendo mi experiencia. 69 00:08:10,615 --> 00:08:11,574 Bueno. 70 00:08:13,284 --> 00:08:14,202 Animar. 71 00:08:15,369 --> 00:08:18,414 No hay mucho que pueda hacer. Lo lamento. 72 00:08:21,584 --> 00:08:22,543 No digas eso. 73 00:08:24,420 --> 00:08:25,421 Está bien. 74 00:08:52,323 --> 00:08:53,658 ¿Ya terminaste? 75 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Eso no estuvo tan mal. 76 00:08:56,744 --> 00:08:57,828 Bueno. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,039 Terminemos el día. 78 00:09:02,500 --> 00:09:03,417 Sí. 79 00:09:03,960 --> 00:09:06,629 Espera, ¿te deshiciste de él? ¿Han Hyeon-ho? 80 00:09:10,675 --> 00:09:11,592 Aún no. 81 00:09:15,304 --> 00:09:16,847 ¿Aún no lo has hecho? 82 00:09:19,141 --> 00:09:20,935 ¿Por qué tardas tanto, Song-ah? 83 00:09:21,769 --> 00:09:22,687 ¿Qué ocurre? 84 00:09:24,021 --> 00:09:26,190 No puedo hacer esta orquesta con él. 85 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 El profesor Song Jeong-hui está dando vueltas diciéndole a todos 86 00:09:30,027 --> 00:09:31,988 que Lee Jeong-gyeong Es como su hija. 87 00:09:32,572 --> 00:09:36,242 ¿Tiene algún sentido lógico? para que yo tenga el novio de Jeong-gyeong 88 00:09:36,325 --> 00:09:37,910 como miembro de mi orquesta? 89 00:09:43,666 --> 00:09:44,583 ¿Qué? 90 00:09:46,627 --> 00:09:48,587 Bueno, profesor Lee, 91 00:09:49,297 --> 00:09:50,590 Han Hyeon-ho... 92 00:09:51,882 --> 00:09:52,758 ¿Qué pasa con él? 93 00:09:55,720 --> 00:10:00,683 Su carrera está en el mejor lado. en comparación con otros miembros, 94 00:10:02,310 --> 00:10:05,813 y parece que será de gran ayuda si se une a nuestra orquesta. 95 00:10:06,647 --> 00:10:08,858 -¿Por qué no le das una oportunidad-- -Hola, Song-ah. 96 00:10:11,736 --> 00:10:14,447 ¿Lo estoy echando? ¿Porque no tengo oídos para la música? 97 00:10:14,530 --> 00:10:16,699 ¿Dónde estabas cuando te dije por qué? 98 00:10:19,952 --> 00:10:21,912 No, profesor. No es así. 99 00:10:21,996 --> 00:10:26,042 Han Hyeon-ho y Lee Jeong-gyeong se separó. 100 00:10:27,752 --> 00:10:29,086 ¿Se separaron? 101 00:10:29,670 --> 00:10:30,713 Sí. 102 00:10:31,589 --> 00:10:32,506 Hola, Song-ah. 103 00:10:33,174 --> 00:10:36,719 ¿Esto significa que ya lo sabías? ¿Esos dos habían estado saliendo? 104 00:10:37,303 --> 00:10:40,806 Sin embargo, mantuviste la boca cerrada ¿Cuándo lo quería en la orquesta? 105 00:10:41,974 --> 00:10:43,184 No, no es... 106 00:10:48,022 --> 00:10:48,898 Canción-ah. 107 00:10:50,274 --> 00:10:53,778 ¿Por qué hacemos esta orquesta de cámara? 108 00:10:55,154 --> 00:10:58,783 es un lugar para personas con ideas afines que aman la música 109 00:10:58,866 --> 00:11:01,452 para reunir y explorar la música juntos. 110 00:11:02,912 --> 00:11:03,788 Tienes razón. 111 00:11:03,871 --> 00:11:06,582 Sí, y lo importante es 112 00:11:06,666 --> 00:11:10,419 la orquesta es para personas de ideas afines, que no incluye a Han Hyeon-ho. 113 00:11:11,545 --> 00:11:14,590 Si una persona incomoda a otras, todo el conjunto se desmoronará. 114 00:11:14,673 --> 00:11:17,134 Todos deberíamos estar tranquilos. 115 00:11:17,218 --> 00:11:19,053 Por eso no puede quedarse. 116 00:11:19,136 --> 00:11:20,137 ¿Lo entiendes? 117 00:11:22,098 --> 00:11:25,351 ¿Por qué no me respondes? ¿No entiendes lo que acabo de decir? 118 00:11:26,185 --> 00:11:27,103 Sí. 119 00:11:28,938 --> 00:11:29,897 Entiendo. 120 00:11:41,033 --> 00:11:45,162 SEÑOR. HAN HYEON-HO 121 00:11:47,998 --> 00:11:50,584 SEÑOR. HAN HYEON-HO 122 00:11:58,134 --> 00:11:59,635 Hombre, ¿dónde está? 123 00:12:03,848 --> 00:12:05,015 Te encontré. 124 00:12:27,955 --> 00:12:29,290 Tengo mucho sueño. 125 00:12:29,373 --> 00:12:30,583 ¿Qué estás haciendo? 126 00:12:30,666 --> 00:12:32,001 Nada. Nada en absoluto. 127 00:12:32,751 --> 00:12:34,211 ¿Qué es esto? 128 00:12:35,629 --> 00:12:38,716 Esta es mi partitura. ¿Por qué garabateaste la música? 129 00:12:38,799 --> 00:12:40,092 Lo siento. Lo borraré. 130 00:12:40,176 --> 00:12:41,093 Esperar. 131 00:12:42,636 --> 00:12:44,805 ¿Cómo te atreves a garabatear sobre la música? 132 00:12:46,557 --> 00:12:48,434 Tienes que besarme como castigo. 133 00:12:48,976 --> 00:12:51,270 -¿Qué estás diciendo? Lo borraré. -Ey. 134 00:12:51,353 --> 00:12:54,148 -Lo borraré, ¿vale? -Una vez que está caído, no puedes recuperarlo. 135 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 -No existe tal regla. -Es una regla para mí. 136 00:12:57,026 --> 00:12:57,943 Dios mío. 137 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 ¿Quieres volver a garabatear? 138 00:13:05,451 --> 00:13:06,702 ¿Quieres morir? 139 00:13:14,585 --> 00:13:17,546 HAN HYEON-HO, DEJA DE DORMIRTE 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,681 Hola? Hola, ¿has estado bien? 141 00:13:32,895 --> 00:13:34,021 ¿La orquesta de cámara? 142 00:13:37,733 --> 00:13:40,277 ¿Es mi relación con Jeong-gyeong? 143 00:13:41,570 --> 00:13:43,239 ¿Es porque salimos? 144 00:13:45,991 --> 00:13:47,785 Bueno, es… 145 00:13:49,912 --> 00:13:52,373 No estoy seguro de qué es. 146 00:13:55,292 --> 00:13:56,627 Entiendo. 147 00:13:56,710 --> 00:13:58,796 Debe haber sido difícil transmitir la noticia. 148 00:14:12,935 --> 00:14:15,938 HAN HYEON-HO, DEJA DE DORMIRTE 149 00:14:17,565 --> 00:14:19,441 Debería probar el café con leche la próxima vez. 150 00:14:20,276 --> 00:14:21,569 Las puertas se están cerrando. 151 00:14:24,947 --> 00:14:25,906 Jeong-hui. 152 00:14:25,990 --> 00:14:27,700 -Hola. -Hola. 153 00:14:28,409 --> 00:14:29,618 Las puertas se están cerrando. 154 00:14:32,705 --> 00:14:35,541 Bien, el primer lugar. de la Competencia Diaria de Kyungdong. 155 00:14:35,624 --> 00:14:37,876 ¿Se llamaba Jung Da-sol? El de tercer año. 156 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Escuché que ella es tu alumna. Felicidades. 157 00:14:41,338 --> 00:14:44,008 Apenas hice nada. Ella hizo todo el trabajo. 158 00:14:45,426 --> 00:14:48,721 Sí. Da-sol parecía bastante ambicioso. 159 00:14:48,804 --> 00:14:51,140 Incluso recibe lecciones de otro tutor. 160 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 ¿"Otro tutor"? ¿Está tomando lecciones de otra persona? 161 00:14:56,604 --> 00:14:57,646 ¿No lo sabías? 162 00:14:58,272 --> 00:15:00,274 ¿No te das cuenta cuando la escuchas tocar? 163 00:15:01,150 --> 00:15:03,819 Sus actuaciones cambian si toman otras lecciones. 164 00:15:07,323 --> 00:15:09,533 No es gran cosa. 165 00:15:09,617 --> 00:15:14,413 Estudiantes ambiciosos como ella toman lecciones de otro maestro para hacerlo mejor. 166 00:15:14,496 --> 00:15:16,373 Simplemente los dejé en paz. 167 00:15:16,457 --> 00:15:18,626 La gente sólo verá mi nombre en sus CV. 168 00:15:19,168 --> 00:15:21,045 Son tutores adicionales por una razón. 169 00:15:21,128 --> 00:15:23,589 Sus nombres no pueden ser una parte de la carrera de los estudiantes. 170 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Tienes razón. 171 00:15:26,592 --> 00:15:30,012 Pero cuando toman lecciones de otra persona, 172 00:15:30,095 --> 00:15:31,972 ¿No es bastante obvio? 173 00:15:33,390 --> 00:15:36,727 Quiero fingir que no me di cuenta, pero no puedo. 174 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 Puedo oírlo. 175 00:15:46,570 --> 00:15:48,781 Bueno. Volvamos a la pregunta. 176 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 Echa un vistazo a la progresión. 177 00:15:52,618 --> 00:15:56,163 La nota cambiante, re sostenido, progresa en un movimiento conjunto ascendente. 178 00:15:56,246 --> 00:16:01,418 La tercera nota, F, puede progresar en un movimiento conjunto descendente. 179 00:16:01,502 --> 00:16:04,296 Tanto la nota A como la nota C 180 00:16:04,380 --> 00:16:08,258 son parte del sexto aumentado y el primer acorde, 181 00:16:08,342 --> 00:16:11,470 para que puedas mantenerlos en la misma parte. 182 00:16:13,514 --> 00:16:15,140 Eso es todo por hoy. 183 00:16:15,224 --> 00:16:16,266 Gran trabajo. 184 00:16:16,350 --> 00:16:18,102 -Gracias. -Gracias. 185 00:16:21,355 --> 00:16:22,898 -Song-ah. -¿Sí? 186 00:16:22,981 --> 00:16:26,443 Escuché que Joon-young era El acompañante de Jeong-gyeong hace dos días. 187 00:16:29,154 --> 00:16:30,072 Sí. 188 00:16:30,155 --> 00:16:32,366 Veo. Lo sabías. 189 00:16:32,908 --> 00:16:35,244 Todo el mundo habla de ello. Él fue totalmente asombroso. 190 00:16:35,327 --> 00:16:36,412 Yo también los vi. 191 00:16:36,954 --> 00:16:41,291 Song-ah, ¿no es ella la indicada? ¿Quién te dio una clase magistral la última vez? 192 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 -Sí. -Sí, ese es Jeong-gyeong. 193 00:16:44,795 --> 00:16:46,547 Ella es la mejor amiga de Joon-young. 194 00:16:46,630 --> 00:16:47,965 ¿La conoces? 195 00:16:48,048 --> 00:16:51,427 ¿Quién no la conoce? Ella es la hija de la familia Kyunghoo. 196 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 Ella siempre ha sido famosa. 197 00:16:53,637 --> 00:16:57,015 Era conocida por su talento y belleza. incluso en aquellos días. 198 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Recientemente obtuvo un doctorado en Juilliard. 199 00:17:42,394 --> 00:17:44,688 Dios, increíble. 200 00:17:44,772 --> 00:17:45,647 ¿Qué es? 201 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Entrevista de Gyu-hui con SBC acaba de ser publicado. 202 00:17:49,610 --> 00:17:52,654 ella va a entrar el Concurso Tchaikovsky este invierno. 203 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 ¿El concurso Tchaikovsky? 204 00:17:58,786 --> 00:18:01,163 Ella es realmente asombrosa. 205 00:18:01,747 --> 00:18:02,706 Si yo fuera Gyu-hui, 206 00:18:02,790 --> 00:18:06,001 no competiria en nada mas después del Concurso Reina Isabel. 207 00:18:06,585 --> 00:18:09,004 Ella podría hacerlo peor y dañar su reciente victoria. 208 00:18:10,464 --> 00:18:11,340 Esperar. 209 00:18:11,423 --> 00:18:14,927 ¿No sería genial si Joon-young entrara? ¿El Concurso Tchaikovsky? 210 00:18:16,470 --> 00:18:18,096 Cuando estaba en sexto grado, 211 00:18:18,180 --> 00:18:21,391 Vi la actuación final de Joon-young. en el concurso Chopin 212 00:18:21,475 --> 00:18:23,227 y decidió convertirse en pianista. 213 00:18:23,936 --> 00:18:26,730 Estoy feliz de haber ganado el Concurso Reina Isabel. 214 00:18:26,814 --> 00:18:28,690 Para Tchaikovsky del próximo año... 215 00:18:28,774 --> 00:18:30,192 Sra. CHA YEONG-IN 216 00:18:35,114 --> 00:18:35,989 ¿Qué? 217 00:18:37,032 --> 00:18:37,908 ¿Mi mamá? ¿Por qué? 218 00:18:42,538 --> 00:18:43,497 Sí. 219 00:18:43,997 --> 00:18:45,999 Claramente dije que no quiero. 220 00:18:49,586 --> 00:18:50,504 Sí. 221 00:18:55,050 --> 00:18:56,009 Está bien, Yeong In. 222 00:19:04,852 --> 00:19:05,769 Sí, mamá. 223 00:19:06,770 --> 00:19:09,022 Escuché que el Sr. Park le habló de un programa de televisión. 224 00:19:10,816 --> 00:19:13,694 Quiero decir, este es mi problema. 225 00:19:13,777 --> 00:19:16,154 ¿Por qué llamaste a Yeong-in por esto? 226 00:19:16,238 --> 00:19:17,781 No es nada de qué enorgullecerse. 227 00:19:18,991 --> 00:19:21,201 Podrías haberme llamado de inmediato. ¿Por qué tú-- 228 00:19:21,285 --> 00:19:22,703 Sólo pensé en llamarla 229 00:19:23,203 --> 00:19:28,000 desde que ella cuidó de tus asuntos durante mucho tiempo. 230 00:19:28,959 --> 00:19:30,627 No vuelvas a llamar a la fundación. 231 00:19:32,462 --> 00:19:34,506 Si necesitas algo, habla conmigo. ¿Bueno? 232 00:19:36,216 --> 00:19:37,134 Adiós. 233 00:19:50,480 --> 00:19:51,690 -Adiós. -Ey. 234 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 ¿Te mantienes en contacto? 235 00:19:54,943 --> 00:19:55,819 ¿Con Hyeon-ho? 236 00:19:59,740 --> 00:20:00,616 Bien, 237 00:20:01,533 --> 00:20:04,661 Escuché que lo echaron de la orquesta del profesor Lee. 238 00:20:06,371 --> 00:20:08,081 Me preguntaba si sabías algo. 239 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 ¿De qué estás hablando? 240 00:20:12,920 --> 00:20:15,631 Muchos de nuestros amigos se unieron a esa cámara, 241 00:20:16,131 --> 00:20:17,799 pero sólo Hyeon-ho fue expulsado. 242 00:20:18,300 --> 00:20:22,554 Todo el mundo sabe que el profesor Song y el profesor Lee no se llevan bien, 243 00:20:23,555 --> 00:20:26,391 entonces la gente dice que tal vez tú hayas sido la razón. 244 00:20:32,230 --> 00:20:33,815 ¿Qué crees que estás haciendo? 245 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 Tu lección se arruinó porque no practicaste lo suficiente. 246 00:20:36,652 --> 00:20:38,445 No te quedes ahí como si lo hubieras hecho bien. 247 00:20:43,617 --> 00:20:45,035 Primero arreglaremos tu arco. 248 00:20:45,619 --> 00:20:47,287 Luego hablaremos cuando lleguemos a casa. 249 00:20:48,247 --> 00:20:49,998 Ni sueñes con irte a dormir 250 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 hasta que soluciones ese problema señaló el profesor. 251 00:20:53,251 --> 00:20:54,378 ¿Consíguelo? 252 00:20:55,712 --> 00:20:57,005 Disculpe. 253 00:20:57,923 --> 00:20:58,840 Hola. 254 00:21:01,802 --> 00:21:02,844 Hola. 255 00:21:08,934 --> 00:21:11,645 Es un placer encontrarte aquí. 256 00:21:11,728 --> 00:21:12,854 Sí, lo es. 257 00:21:13,772 --> 00:21:14,815 De todos modos, 258 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 ¿Puedo preguntarte algo? 259 00:21:18,277 --> 00:21:19,361 Seguro. 260 00:21:20,696 --> 00:21:24,533 Ji-won parece no poder controlar su mente. 261 00:21:25,450 --> 00:21:27,452 Me da mucha vergüenza decírselo a alguien. 262 00:21:28,370 --> 00:21:31,540 Profesor Song Jeong-hui solo dice cosas buenas de ella, 263 00:21:31,623 --> 00:21:35,794 entonces la gente piensa que Ji-won gana cada competición. 264 00:21:35,877 --> 00:21:37,421 En realidad, ese no es el caso. 265 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 O gana el primer lugar o queda eliminado en la preliminar. 266 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Estoy demasiado avergonzado de ver al profesor Song. 267 00:21:45,095 --> 00:21:48,181 Ella siempre jugaría bien. pero una vez que se pone nerviosa, 268 00:21:48,932 --> 00:21:50,934 le va peor que a los estudiantes promedio. 269 00:21:52,811 --> 00:21:53,895 Lo lamento. 270 00:21:54,563 --> 00:21:55,731 Lo siento. 271 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 Puedes tomarlo. 272 00:21:57,482 --> 00:22:00,235 -Sí, gracias. Tengo que tomar este. -Seguro. 273 00:22:00,318 --> 00:22:01,278 Un segundo, por favor. 274 00:22:04,114 --> 00:22:05,282 Sí, ¿hola? 275 00:22:53,538 --> 00:22:54,456 Park Joon-young. 276 00:22:56,625 --> 00:22:59,753 ¿Por qué no puedes acostumbrarte a la música? 277 00:23:00,921 --> 00:23:03,215 Estás haciendo que el oyente incómodo y nervioso. 278 00:23:06,343 --> 00:23:07,260 ¿Qué ocurre? 279 00:23:07,969 --> 00:23:09,137 ¿Cuál es el problema? 280 00:23:12,974 --> 00:23:13,934 Bondad. 281 00:23:15,936 --> 00:23:18,313 No puedes competir así. en el Concurso Tchaikovsky. 282 00:23:19,648 --> 00:23:21,316 ¿Viste la entrevista de Kim Gyu-hui? 283 00:23:23,235 --> 00:23:26,822 Si una chica que te tuviera como modelo a seguir gana contra ti en una competencia, 284 00:23:27,322 --> 00:23:28,824 ¿Cómo crees que irá? 285 00:23:31,034 --> 00:23:32,202 ¿Puedes lidiar con eso? 286 00:23:37,582 --> 00:23:39,042 O tienes que encontrar una manera 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,044 o contrólate a ti mismo. 288 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 -Sí. -De nuevo. 289 00:23:51,763 --> 00:23:52,597 Ji-won. 290 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 ¿Puedo hacerte una pregunta? 291 00:24:01,773 --> 00:24:07,070 ¿Cuál crees que es la razón? ¿Eso te pone muy nervioso en el escenario? 292 00:24:09,573 --> 00:24:13,869 Si sabes el motivo, puede que haya una manera de solucionarlo. 293 00:24:19,249 --> 00:24:21,334 Te daré algunos ejemplos. 294 00:24:21,418 --> 00:24:22,586 Puedes elegir uno. 295 00:24:23,962 --> 00:24:24,880 Número uno, 296 00:24:26,173 --> 00:24:27,924 no has practicado lo suficiente. 297 00:24:31,052 --> 00:24:31,928 Número dos, 298 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 porque el público está justo delante de ti. 299 00:24:37,100 --> 00:24:38,185 Y el número tres... 300 00:24:41,396 --> 00:24:42,355 estas asustado 301 00:24:43,607 --> 00:24:44,900 de tu mamá. 302 00:24:53,200 --> 00:24:55,619 ¿Cuál fue para ti? 303 00:25:08,256 --> 00:25:10,759 Kyung-seon. ¿No te sientes mal por tu hija? 304 00:25:10,842 --> 00:25:14,012 Ella está encerrada en una sala de práctica. durante horas y horas. 305 00:25:14,095 --> 00:25:17,432 ¡Sólo tiene seis años! Sólo porque tiene algo de talento... 306 00:25:17,516 --> 00:25:19,893 yo no haría esto si ella simplemente tuviera talento. 307 00:25:20,602 --> 00:25:23,271 Ella es un genio. ¿Cómo puedo dejar que ese talento se quede sentado? 308 00:25:23,355 --> 00:25:24,231 ¡Kyung-seon! 309 00:25:25,315 --> 00:25:28,068 ¿Realmente estás haciendo esto? ¿Por el bien de Jeong-gyeong? 310 00:25:28,944 --> 00:25:31,821 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Forzarle tu sueño incumplido? 311 00:25:37,452 --> 00:25:39,287 No me importa lo que pienses de mí. 312 00:25:40,956 --> 00:25:45,126 haré cualquier cosa y todo para ayudarla a desarrollar su talento. 313 00:25:45,210 --> 00:25:47,837 Ella es tremendamente talentosa. y tenemos muchísimo dinero. 314 00:25:47,921 --> 00:25:49,381 ¿Por qué deberíamos simplemente sentarnos en silencio? 315 00:25:50,924 --> 00:25:51,925 Y el número tres... 316 00:25:54,427 --> 00:25:55,428 estas asustado 317 00:25:57,097 --> 00:25:58,014 de tu mamá. 318 00:26:07,190 --> 00:26:10,110 Canción-ah. ¿Dejaste algo en casa? 319 00:26:10,193 --> 00:26:11,987 ¿Por qué no puedes mantenerte concentrado? 320 00:26:12,070 --> 00:26:13,655 ¿Qué pasa realmente? 321 00:26:15,156 --> 00:26:16,992 ¿Sueles distraerte así? 322 00:26:17,576 --> 00:26:20,036 Si decidieras estudiar música más adelante en la vida, 323 00:26:20,120 --> 00:26:22,122 deberías esforzarte más y hacerlo mejor. 324 00:26:24,040 --> 00:26:25,292 Una vez más. 325 00:26:31,548 --> 00:26:32,924 Lo sé… 326 00:26:33,008 --> 00:26:33,925 ¿Qué? 327 00:26:36,177 --> 00:26:39,055 se que no soy muy bueno a tocar el violín... 328 00:26:42,350 --> 00:26:43,518 pero yo soy… 329 00:26:45,687 --> 00:26:47,314 Sigo haciendo lo mejor que puedo. 330 00:26:51,609 --> 00:26:52,611 Canción-ah. 331 00:26:55,697 --> 00:26:57,699 No me importa eso. 332 00:26:59,034 --> 00:27:00,660 Estás en una facultad de música. 333 00:27:00,744 --> 00:27:01,953 Facultad de música. 334 00:27:03,330 --> 00:27:04,789 Aquí es donde la gente es juzgada. 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,625 por su desempeño desde el primero hasta el último lugar. 336 00:27:08,335 --> 00:27:10,420 Eso ya lo sabías antes de entrar. 337 00:27:21,181 --> 00:27:23,308 ¿Vas a practicar en la escuela hoy? 338 00:27:25,977 --> 00:27:28,688 No, hoy lo voy a hacer en casa. 339 00:27:30,565 --> 00:27:31,733 Estoy un poco cansado. 340 00:27:36,404 --> 00:27:37,989 No te sientes mal, ¿verdad? 341 00:27:41,117 --> 00:27:42,077 No lo soy. 342 00:27:52,170 --> 00:27:54,089 Dios, qué día más duro. 343 00:27:54,839 --> 00:27:56,049 ¿No estás agotado? 344 00:27:56,132 --> 00:27:57,008 Totalmente. 345 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 Oye, ahí está tu amigo. 346 00:28:09,312 --> 00:28:10,271 ¿Y ahora qué? 347 00:28:11,272 --> 00:28:14,067 El violín mayor que siempre viene. 348 00:28:14,567 --> 00:28:15,902 Ella estaba ahí. 349 00:28:15,985 --> 00:28:17,237 ¿En realidad? 350 00:28:17,320 --> 00:28:19,155 Bien, escuché al profesor Me enojé contigo ayer. 351 00:28:19,239 --> 00:28:20,490 Hombre, escucha. 352 00:28:20,573 --> 00:28:22,784 2020, 2DO SEMESTRE, ARMÓNICOS 353 00:28:22,867 --> 00:28:24,536 Tanto la nota A como la nota C... 354 00:28:24,619 --> 00:28:26,413 ...y el primer acorde, 355 00:28:27,163 --> 00:28:30,208 para que puedas mantenerlos en la misma parte. 356 00:28:42,637 --> 00:28:43,888 GERENTE PARQUE SEONG-JAE 357 00:28:43,972 --> 00:28:45,098 ¿Yo? 358 00:28:46,558 --> 00:28:47,517 Bondad. 359 00:28:48,309 --> 00:28:49,936 Gracias por tu oferta, 360 00:28:50,729 --> 00:28:52,522 pero ¿por qué me preguntas? 361 00:28:54,274 --> 00:28:57,986 Debería haber pensado en ti mucho antes. pero he estado realmente fuera de esto. 362 00:28:58,737 --> 00:29:00,029 Bueno, 363 00:29:00,113 --> 00:29:03,199 Escuché que tú y Joon-young están saliendo. 364 00:29:03,700 --> 00:29:04,617 ¿No es así? 365 00:29:05,743 --> 00:29:08,580 Pensé en ti después de escuchar la noticia. 366 00:29:10,081 --> 00:29:12,417 Pero olvídate de todos los asuntos privados. 367 00:29:14,377 --> 00:29:17,046 Eres bueno haciendo tu trabajo, y eres sensato. 368 00:29:17,589 --> 00:29:20,717 Entonces pensé Sería genial si pudiéramos trabajar juntos. 369 00:29:21,968 --> 00:29:23,303 Bueno, 370 00:29:24,220 --> 00:29:25,138 yo soy 371 00:29:26,347 --> 00:29:28,183 agradecido por tu oferta, 372 00:29:28,975 --> 00:29:32,729 pero no creo Puedo hacer malabarismos con el trabajo y el violín. 373 00:29:33,521 --> 00:29:36,608 "Hacer juegos malabares"? Me refiero a después de que te gradúes. 374 00:29:36,691 --> 00:29:38,193 Vas a dejar de jugar 375 00:29:38,777 --> 00:29:39,652 ¿no es así? 376 00:29:44,532 --> 00:29:46,326 no voy a parar 377 00:29:47,035 --> 00:29:48,328 tocando el violín. 378 00:29:49,412 --> 00:29:50,246 ¿Qué? 379 00:29:54,834 --> 00:29:58,046 Canción-ah, ¿Cuánto tiempo llevas tocando el violín? 380 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 ¿Qué? 381 00:30:00,924 --> 00:30:04,052 No como un hobby, pero desde que te preparaste para la universidad. 382 00:30:05,178 --> 00:30:06,930 ¿Fueron menos de diez años? 383 00:30:09,516 --> 00:30:10,725 Sí. 384 00:30:10,808 --> 00:30:12,101 Lamento decir esto, 385 00:30:13,019 --> 00:30:14,813 pero no se puede luchar contra el tiempo. 386 00:30:15,396 --> 00:30:16,564 Eso ya lo sabes. 387 00:30:17,732 --> 00:30:21,027 La gente dice que puedes invertir sólo 10.000 horas para convertirte en un experto, 388 00:30:21,110 --> 00:30:23,029 pero intenta preguntarle a tus amigos. 389 00:30:23,863 --> 00:30:27,116 Probablemente terminaron de practicar. 10.000 horas cuando tenían diez años. 390 00:30:27,909 --> 00:30:30,411 Estoy seguro de que tus amigos He tocado el violín durante horas. 391 00:30:30,495 --> 00:30:34,415 desde que tenían cuatro o cinco años, tomando lecciones de los profesores. 392 00:30:36,209 --> 00:30:37,919 De nuevo, lamento decir, 393 00:30:40,088 --> 00:30:42,590 Empezaste demasiado tarde. 394 00:30:43,800 --> 00:30:47,595 No se trata de si eres bueno o no. Simplemente no puedes ponerte al día. 395 00:30:52,475 --> 00:30:54,602 Entiendo lo mucho que te encanta jugarlo. 396 00:30:55,395 --> 00:30:58,773 pero también necesitas a alguien para darle una visión de la realidad. 397 00:31:00,233 --> 00:31:01,317 Entonces lo dije. 398 00:31:06,406 --> 00:31:07,282 ¿Qué? 399 00:31:08,575 --> 00:31:10,326 ¿Qué quieres decir con "decidido"? 400 00:31:10,410 --> 00:31:13,037 Oh, supongo que aún no lo has oído. 401 00:31:13,121 --> 00:31:14,330 Demasiado. 402 00:31:15,206 --> 00:31:17,875 De todos modos, ya estoy confirmado. ser el jefe de la sucursal coreana. 403 00:31:18,501 --> 00:31:20,962 Llevémonos bien a partir de ahora. 404 00:31:23,840 --> 00:31:25,383 Deberíamos encontrarnos pronto 405 00:31:26,175 --> 00:31:27,844 para hablar del reality show… 406 00:31:28,595 --> 00:31:30,305 ¿Conocemos al director también? 407 00:31:32,682 --> 00:31:33,600 No. 408 00:31:34,434 --> 00:31:35,977 Te dije que no quiero. 409 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 ¿Por qué visitaste a mi madre? 410 00:31:40,690 --> 00:31:41,983 Maldito seas. 411 00:31:42,066 --> 00:31:43,818 ¿Qué quieres decir con "por qué"? 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,528 Fui a saludarla. 413 00:31:45,612 --> 00:31:48,156 Son los padres de mi artista. Por supuesto que debería ir. 414 00:31:49,365 --> 00:31:50,867 Ya que estamos en el tema, 415 00:31:51,618 --> 00:31:53,119 Acabo de conocer a Song-ah. 416 00:31:55,204 --> 00:31:56,122 ¿Song-ah? 417 00:31:56,998 --> 00:31:57,874 ¿Por qué? 418 00:31:59,834 --> 00:32:01,920 He oído que has estado saliendo con ella. 419 00:32:02,462 --> 00:32:03,379 Por eso yo… 420 00:32:04,172 --> 00:32:06,215 Eso es lo que hace tu agente. 421 00:32:07,383 --> 00:32:10,970 De todos modos, ¿cuándo empezasteis a salir? 422 00:32:13,181 --> 00:32:15,141 ¿Qué le dijiste cuando la conociste? 423 00:32:17,602 --> 00:32:18,936 ¿Me estás interrogando? 424 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 No dije mucho. 425 00:32:21,814 --> 00:32:23,983 De lo único que puedo hablar es de ti. 426 00:32:27,654 --> 00:32:28,613 Joon-young. 427 00:32:29,739 --> 00:32:30,740 No te preocupes. 428 00:32:31,616 --> 00:32:35,411 No mencioné a tu familia ni nada por el estilo. ¿Por qué mencionaría eso? 429 00:32:37,872 --> 00:32:41,584 De todos modos, deberíamos encontrar un día y nos vemos pronto. 430 00:32:42,919 --> 00:32:43,836 Estoy colgando. 431 00:32:47,006 --> 00:32:49,592 "¿Por qué la conociste? ¿Por qué? ¿Qué le dijiste?" 432 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 Muévete, punk. 433 00:33:14,242 --> 00:33:15,868 Estáis todos sentados aquí 434 00:33:16,494 --> 00:33:17,787 según tus calificaciones. 435 00:33:18,746 --> 00:33:21,165 Entonces no deberías haber venido ¡en el último lugar! 436 00:33:25,753 --> 00:33:28,548 Empezaste demasiado tarde. 437 00:33:31,217 --> 00:33:34,804 No se trata de si eres bueno o no. Simplemente no puedes ponerte al día. 438 00:33:41,227 --> 00:33:42,854 No se puede luchar contra el tiempo. 439 00:33:59,037 --> 00:33:59,954 Canción-ah! 440 00:34:24,937 --> 00:34:25,897 escuché 441 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 Te reuniste con el Sr. Park antes. 442 00:34:31,068 --> 00:34:32,153 Sí, lo hice. 443 00:34:34,072 --> 00:34:36,115 ¿Dijo algo fuera de lo común? 444 00:34:38,993 --> 00:34:40,119 el es 445 00:34:40,870 --> 00:34:43,331 no es del tipo que habla suavemente, 446 00:34:44,999 --> 00:34:47,627 Así que me preocupaba si te molestaba. 447 00:34:55,593 --> 00:34:58,054 Me dio un buen consejo. 448 00:35:02,934 --> 00:35:04,769 Dijo que hay otros caminos que puedo tomar. 449 00:35:05,561 --> 00:35:07,313 además de convertirse en músico. 450 00:35:12,485 --> 00:35:14,821 Dijo que, de manera realista, es demasiado tarde. 451 00:35:16,447 --> 00:35:20,201 Todos los demás han tocado el violín. durante unos 20 años, 452 00:35:21,327 --> 00:35:22,453 pero en mi caso... 453 00:35:23,663 --> 00:35:25,581 Ni siquiera he jugado la mitad de eso. 454 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 Dijo que es casi imposible. 455 00:35:30,962 --> 00:35:32,922 para que me ponga al día. 456 00:35:35,800 --> 00:35:38,261 No es que tenga el tipo de talento 457 00:35:39,887 --> 00:35:41,848 para superar ese tiempo acumulado. 458 00:35:50,314 --> 00:35:52,191 Para ser honesto, estaba a punto de llorar. 459 00:35:55,152 --> 00:35:57,238 pero todo lo que dijo es muy cierto. 460 00:35:58,990 --> 00:36:00,741 Entonces solo le agradecí 461 00:36:01,659 --> 00:36:03,119 por el consejo. 462 00:37:03,804 --> 00:37:04,764 joon-young y yo 463 00:37:05,848 --> 00:37:07,767 Se conocen desde hace 15 años. 464 00:37:09,685 --> 00:37:11,395 Nos conocimos demasiado tarde. 465 00:37:14,190 --> 00:37:15,441 Sin embargo, 466 00:37:16,692 --> 00:37:18,152 Sólo esperaré. 467 00:37:20,112 --> 00:37:22,156 Así como Joon-young me esperó 468 00:37:23,407 --> 00:37:24,867 todos esos años. 469 00:37:26,953 --> 00:37:28,829 Porque comencé demasiado tarde, 470 00:37:33,459 --> 00:37:35,586 ¿Será demasiado difícil...? 471 00:37:35,670 --> 00:37:37,505 A. VIOLINISTA Sra. SONG CHAE-AH 472 00:37:39,507 --> 00:37:41,217 para que yo gane el tiempo... 473 00:37:47,598 --> 00:37:50,017 que ya se ha acumulado? 474 00:38:02,238 --> 00:38:03,739 ¿Daejeon? 475 00:38:03,823 --> 00:38:04,657 Sí. 476 00:38:06,200 --> 00:38:07,493 Es sólo un broche. 477 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 Siempre lo he querido, 478 00:38:10,162 --> 00:38:12,164 pero siempre está agotado. 479 00:38:12,248 --> 00:38:14,792 alguien esta vendiendo uno eso es casi nuevo, 480 00:38:15,376 --> 00:38:19,005 pero me han engañado un par de veces mientras compra bienes de segunda mano. 481 00:38:19,088 --> 00:38:21,257 Entonces dije que lo recogería personalmente. 482 00:38:21,757 --> 00:38:24,218 La gente incluso viaja De Daejeon, ya sabes. 483 00:38:24,927 --> 00:38:27,680 Incluso si te vas ahora, volverás hoy. 484 00:38:29,306 --> 00:38:33,185 Estoy muy agradecida de contar con una persona tan confiable y Una chica inteligente como tú trabaja para mí. 485 00:39:11,057 --> 00:39:12,058 ¿Daejeon? 486 00:39:13,934 --> 00:39:17,021 UNIVERSIDAD DE SEORYEONG 487 00:39:17,563 --> 00:39:18,898 Hola Joon-young. 488 00:39:19,440 --> 00:39:20,399 ¿Dónde estás ahora? 489 00:39:21,734 --> 00:39:23,444 Frente a la escuela. 490 00:39:23,527 --> 00:39:26,113 estoy esperando el autobus para ir a la terminal. 491 00:39:26,197 --> 00:39:27,782 Tomo el autobús a las 15:00. 492 00:39:28,949 --> 00:39:30,076 Veo. 493 00:39:30,659 --> 00:39:32,870 ¿Por qué necesitas ir a Daejeon? 494 00:39:34,622 --> 00:39:37,500 El profesor Lee me preguntó encargarse de algo por ella. 495 00:39:38,584 --> 00:39:40,002 ¿Y tienes que ir a Daejeon? 496 00:39:41,670 --> 00:39:45,007 Por su orquesta de cámara... 497 00:39:46,300 --> 00:39:48,135 Ah, ya veo. 498 00:39:49,261 --> 00:39:50,429 ¿Qué? 499 00:39:56,060 --> 00:39:59,230 Si vas a Daejeon ahora, ¿Volverás hoy? 500 00:40:00,523 --> 00:40:01,440 Sí. 501 00:40:02,858 --> 00:40:04,235 Entonces volverás muy tarde. 502 00:40:06,278 --> 00:40:07,446 Está bien. 503 00:40:08,197 --> 00:40:12,409 Algunas personas incluso viajan a Seúl para trabajar desde Daejeon. 504 00:40:14,161 --> 00:40:15,287 ¿En qué parte de Daejeon? 505 00:40:16,163 --> 00:40:17,289 ¿Yuseong-gu? 506 00:40:17,832 --> 00:40:19,500 Eso está lejos de la terminal. 507 00:40:20,251 --> 00:40:21,418 ¿Cómo lo sabes? 508 00:40:23,379 --> 00:40:24,380 Ah, claro. 509 00:40:24,880 --> 00:40:26,966 Eres originario de Daejeon. 510 00:40:28,551 --> 00:40:33,556 Dejé Daejeon hace muchos años, pero sé dónde está Yuseong-gu. 511 00:40:35,683 --> 00:40:36,809 No te preocupes. 512 00:40:37,351 --> 00:40:40,187 Todavía está en Corea. y hablamos el mismo idioma. 513 00:40:41,021 --> 00:40:42,273 Estaré bien. 514 00:40:44,817 --> 00:40:47,736 ¿Vas a practicar? en la fundación hoy? 515 00:40:48,445 --> 00:40:49,655 Bueno, no. 516 00:40:50,489 --> 00:40:52,658 Voy a encontrarme con Jeong-gyeong en su casa para practicar. 517 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 Veo. 518 00:40:56,412 --> 00:40:59,331 Bien. Dijiste que era hoy. 519 00:41:05,629 --> 00:41:08,132 Oh, ese es mi autobús. 520 00:41:08,841 --> 00:41:10,217 Tengo que irme. 521 00:41:10,301 --> 00:41:11,802 -Te veré mañana. -Bueno. 522 00:41:33,199 --> 00:41:34,283 Tienes una visita. 523 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 Bueno. 524 00:41:56,347 --> 00:41:57,348 Ey. 525 00:42:20,538 --> 00:42:22,081 Me alegro de haberte atrapado. 526 00:42:22,665 --> 00:42:24,375 ¿Qué? ¡Joon-young! 527 00:42:26,293 --> 00:42:28,379 ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:42:28,462 --> 00:42:30,506 ¿No fuiste a practicar? ¿Con Jeong-gyeong? 529 00:42:30,589 --> 00:42:31,507 No. 530 00:42:32,883 --> 00:42:34,552 No quería despedirte sola, 531 00:42:35,344 --> 00:42:36,345 entonces vine. 532 00:42:50,693 --> 00:42:52,152 ¿Viniste solo? 533 00:42:57,366 --> 00:43:00,286 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿Sabe ella que estás aquí? 534 00:43:06,959 --> 00:43:08,002 Mi respuesta… 535 00:43:09,586 --> 00:43:10,796 es el número tres. 536 00:43:12,590 --> 00:43:15,426 Tengo mucho miedo de mi mamá. y mi profesor. 537 00:43:19,221 --> 00:43:21,140 No me desagrada tocar el violín. 538 00:43:22,099 --> 00:43:23,225 De hecho, me gusta. 539 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 -Pero-- -Lo sé. 540 00:43:27,396 --> 00:43:29,023 Solo le tienes miedo a tu mamá 541 00:43:29,565 --> 00:43:31,191 y el profesor ¿no? 542 00:43:33,694 --> 00:43:35,946 Tienes miedo de que no llegarás en primer lugar, 543 00:43:36,739 --> 00:43:40,326 y estas aterrorizado de lo que otros puedan pensar de ti. 544 00:43:42,286 --> 00:43:43,579 Pero a pesar de todo eso… 545 00:43:46,123 --> 00:43:47,833 Todavía te gusta tocar el violín. 546 00:43:50,127 --> 00:43:51,503 te gusta mucho 547 00:43:52,755 --> 00:43:54,423 que ni siquiera puedes dejarlo. 548 00:43:58,093 --> 00:43:59,345 ¿Cómo lo supiste? 549 00:44:01,889 --> 00:44:03,641 Porque yo también era así. 550 00:44:07,436 --> 00:44:10,481 Quiero tocar el violín contigo. 551 00:44:40,886 --> 00:44:41,929 Ay, muchacho. 552 00:44:43,305 --> 00:44:44,598 Sólo vine a verte. 553 00:44:47,559 --> 00:44:48,686 Kyung-seon. 554 00:44:49,686 --> 00:44:51,605 Pienso mucho en ti estos días. 555 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 Supongo que me estoy haciendo viejo. 556 00:44:58,779 --> 00:45:00,739 Tú también debes extrañar mucho a tu hija. 557 00:45:04,118 --> 00:45:06,620 Ella está empezando a parecerse más a ti. 558 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Ella es una mujer hermosa ahora. 559 00:45:25,973 --> 00:45:29,184 Lo siento, Jeong-gyeong. No creo que pueda practicar hoy. 560 00:45:29,893 --> 00:45:31,353 Te llamaré mañana. 561 00:45:38,402 --> 00:45:40,529 Recibí el dinero. Que tenga un buen día. 562 00:45:40,612 --> 00:45:41,530 Tú también. 563 00:45:55,753 --> 00:45:57,045 Hola, profesor Lee. 564 00:45:57,546 --> 00:45:59,590 Ella acaba de confirmar su pago. 565 00:46:00,257 --> 00:46:01,133 Sí. 566 00:46:02,301 --> 00:46:04,261 Está bien, lo traeré conmigo mañana. 567 00:46:04,762 --> 00:46:05,762 Adiós. 568 00:46:23,822 --> 00:46:25,449 ¿Todo salió bien? 569 00:46:25,991 --> 00:46:27,201 Sí. 570 00:46:27,284 --> 00:46:28,410 Vámonos ahora. 571 00:46:29,369 --> 00:46:30,204 Bueno. 572 00:46:30,954 --> 00:46:32,247 La cosa es, 573 00:46:32,331 --> 00:46:34,541 No sabía cuánto tiempo tomaría esto. 574 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 así que no conseguí un billete de regreso a Seúl. 575 00:46:37,044 --> 00:46:38,712 ¿Qué pasa contigo? 576 00:46:38,795 --> 00:46:39,838 ¿Mi billete? 577 00:46:40,672 --> 00:46:41,673 Yo tampoco. 578 00:46:45,469 --> 00:46:46,512 Eso es bueno. 579 00:46:47,012 --> 00:46:48,055 ¿Por qué estás sonriendo? 580 00:46:50,432 --> 00:46:51,475 Vamos. 581 00:46:53,393 --> 00:46:55,896 ¿Qué tal una cena sencilla? cerca de la terminal más tarde? 582 00:46:57,523 --> 00:46:59,316 No voy a la terminal. 583 00:46:59,399 --> 00:47:00,692 ¿Qué? 584 00:47:01,401 --> 00:47:02,736 Vamos. 585 00:47:03,529 --> 00:47:05,489 ¿Qué? ¿No volvemos a Seúl? 586 00:47:07,574 --> 00:47:11,411 Aquí es donde aprendí por primera vez cómo tocar el piano. 587 00:47:12,955 --> 00:47:14,122 Yo tenía seis años. 588 00:47:14,623 --> 00:47:16,708 En aquel entonces, se llamaba "Hanbat Piano". 589 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 Aquí es donde pasé la mayor parte de mi tiempo. 590 00:47:21,463 --> 00:47:23,674 hasta que me mudé a Seúl allá en la escuela secundaria. 591 00:47:25,300 --> 00:47:26,969 No tenía piano en casa. 592 00:47:30,806 --> 00:47:33,684 ACADEMIA DE PIANO DE MOZART 593 00:47:34,643 --> 00:47:37,312 ACADEMIA DE PIANO HANBAT 594 00:47:37,396 --> 00:47:39,856 La tienda de mis padres siempre los mantuvo ocupados, 595 00:47:40,399 --> 00:47:42,276 así que prácticamente viví aquí. 596 00:47:44,486 --> 00:47:45,696 Pero tengo que decir, 597 00:47:46,196 --> 00:47:47,406 De hecho me gustó. 598 00:47:48,240 --> 00:47:50,200 De todos modos no había nadie en casa. 599 00:47:51,743 --> 00:47:55,163 Creo que por eso disfruté jugando. los ejercicios de Czerny y Hanon 600 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 cuando todos los demás niños lo odiaban. 601 00:48:00,586 --> 00:48:01,795 ¿Qué pasa con esa risa? 602 00:48:02,421 --> 00:48:07,759 Bueno, realmente no puedo imaginarte realizando los ejercicios de Czerny y Hanon. 603 00:48:08,427 --> 00:48:10,554 ¿Por qué no? Siempre hice mi tarea. 604 00:48:11,555 --> 00:48:14,850 ¿Pudiste colorear una manzana? cada vez que jugaste? 605 00:48:16,476 --> 00:48:17,728 ¿Te refieres a esas uvas? 606 00:48:18,353 --> 00:48:19,730 Bien, uvas. 607 00:48:21,857 --> 00:48:24,526 Mi escuela primaria no está lejos de aquí. 608 00:48:24,610 --> 00:48:25,777 Veo. 609 00:48:25,861 --> 00:48:26,903 ¡Joon-young! 610 00:48:48,592 --> 00:48:50,761 -Hola, profesor Song. -Hola. 611 00:48:50,844 --> 00:48:53,388 ¿Todo va muy bien? para tu recital? 612 00:48:54,306 --> 00:48:55,849 -Sí. -Bien. 613 00:48:55,932 --> 00:48:59,311 Por cierto, ¿Cuándo te unirás a mi cámara? 614 00:49:00,354 --> 00:49:02,814 Ah, espera. 615 00:49:02,898 --> 00:49:06,526 ¿Dijiste que querías? patrocinar nuestro concierto primero? 616 00:49:08,403 --> 00:49:09,571 -Sí. -Bien. 617 00:49:09,655 --> 00:49:15,160 Entonces tendré a mi secretaria Le llamaré en uno o dos días. 618 00:49:15,243 --> 00:49:16,244 Seguro. 619 00:49:17,788 --> 00:49:18,747 Dios mío. 620 00:49:18,830 --> 00:49:23,043 Realmente espero que puedas unirte a nosotros pronto. ¿Verdad, Jeong-gyeong? 621 00:49:23,919 --> 00:49:24,961 Yo también, profesor. 622 00:49:25,921 --> 00:49:27,005 Bueno. 623 00:49:27,798 --> 00:49:28,882 Que tenga un buen día. 624 00:49:41,520 --> 00:49:45,399 Muchos de nuestros amigos se unieron a esa cámara, pero sólo Hyeon-ho fue expulsado. 625 00:49:46,441 --> 00:49:50,487 Todo el mundo sabe que el profesor Song y el profesor Lee no se llevan bien, 626 00:49:51,947 --> 00:49:55,242 entonces la gente dice que tal vez tú hayas sido la razón. 627 00:50:00,330 --> 00:50:01,540 ¿Cuándo llegaste aquí? 628 00:50:02,499 --> 00:50:04,459 Lo siento, estás con un amigo. 629 00:50:05,043 --> 00:50:07,379 Oh sí. Hola. 630 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 Soy Chae Song-ah. 631 00:50:09,131 --> 00:50:11,091 -Hola. -Ella es mi novia. 632 00:50:12,968 --> 00:50:14,177 ¿Tu novia? 633 00:50:15,554 --> 00:50:17,597 Dios mío. Oh Dios mío. 634 00:50:17,681 --> 00:50:19,099 Estaba trabajando. 635 00:50:19,182 --> 00:50:22,352 Está bien. Tampoco tenía idea de que te conocería así. 636 00:50:23,478 --> 00:50:24,604 Encantado de conocerlo. 637 00:50:25,856 --> 00:50:28,942 ¿Por qué estamos parados así? 638 00:50:29,025 --> 00:50:30,027 ¿Ya comiste? 639 00:50:30,736 --> 00:50:33,905 Si no lo has hecho, comamos juntos. en mi restaurante. 640 00:50:33,989 --> 00:50:36,241 Está bien. Tenemos que coger un autobús. 641 00:50:37,617 --> 00:50:39,411 ¿Por qué te vas tan pronto? 642 00:50:39,494 --> 00:50:41,955 Tu papá no está en casa hoy. Deberías pasar por aquí. 643 00:50:44,166 --> 00:50:46,877 -Ven a cenar conmigo. ¿Por favor? -No, está bien. 644 00:50:46,960 --> 00:50:48,503 Está bien, lo haremos. 645 00:50:50,213 --> 00:50:51,423 ¿En realidad? 646 00:50:53,550 --> 00:50:55,469 ¿Estará bien? 647 00:50:58,513 --> 00:50:59,723 Sí, claro. 648 00:51:06,521 --> 00:51:07,481 Aquí tienes. 649 00:51:07,564 --> 00:51:09,191 -Gracias. -Mi placer. 650 00:51:09,274 --> 00:51:10,525 Come todo lo que quieras. 651 00:51:10,609 --> 00:51:12,986 -Oh, por favor únete a nosotros. -No, está bien. 652 00:51:13,070 --> 00:51:14,154 Siéntete como en casa. 653 00:51:18,074 --> 00:51:19,951 Esta es la primera vez 654 00:51:20,035 --> 00:51:22,079 ha traído a un amigo a Daejeon, 655 00:51:22,162 --> 00:51:24,790 así que me emocioné demasiado y te pedí que te quedaras. 656 00:51:25,624 --> 00:51:28,085 Lo siento si te hice sentir incómodo. 657 00:51:28,168 --> 00:51:30,587 Y no estoy seguro si te gusta este tipo de comida. 658 00:51:30,670 --> 00:51:33,381 Dios mío, por supuesto. Me encanta la comida coreana. 659 00:51:34,090 --> 00:51:35,550 ¿Tú haces? 660 00:51:35,634 --> 00:51:37,803 Dios, hará frío. Profundiza. 661 00:51:37,886 --> 00:51:40,013 Bien, gracias. Esto luce genial. 662 00:51:40,722 --> 00:51:43,975 -Disculpe, ¿podemos conseguir uno más de esto? -Claro, no hay problema. 663 00:51:44,059 --> 00:51:45,602 Disfruta la comida. 664 00:51:45,685 --> 00:51:46,812 Servirá. 665 00:51:51,233 --> 00:51:52,400 Gracias. 666 00:51:53,568 --> 00:51:55,320 Esto debe resultarle incómodo. 667 00:51:59,658 --> 00:52:02,244 Eres un hijo sin corazón, Joon-young. 668 00:52:03,370 --> 00:52:07,040 Vinimos hasta aquí y me encontré con tu madre. 669 00:52:07,123 --> 00:52:08,917 ¿Cómo podríamos simplemente irnos? 670 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 ¿Entonces nunca has traído a un amigo antes? 671 00:52:15,132 --> 00:52:16,174 No. 672 00:52:16,883 --> 00:52:18,135 Esta es la primera vez. 673 00:52:20,220 --> 00:52:22,055 Y nunca antes me había sentido así. 674 00:52:31,690 --> 00:52:34,025 Tengo hambre. Comamos. 675 00:52:34,109 --> 00:52:35,694 Vaya, esto se ve delicioso. 676 00:52:38,655 --> 00:52:39,656 Aquí. 677 00:52:40,490 --> 00:52:41,616 Comerse. 678 00:52:41,700 --> 00:52:42,993 Tú también. Profundiza. 679 00:52:43,493 --> 00:52:44,661 Ah. 680 00:52:45,287 --> 00:52:46,329 ¿Han Hyeon-ho? 681 00:52:46,872 --> 00:52:49,040 Sí. Es un violonchelista talentoso. 682 00:52:49,124 --> 00:52:51,751 así que debe haber habido algún malentendido. 683 00:52:51,835 --> 00:52:53,920 Por eso quería verte hoy. 684 00:52:55,380 --> 00:52:57,090 Sí, sé quién es. 685 00:52:57,173 --> 00:52:59,175 Lo vi en la clase magistral. 686 00:53:04,055 --> 00:53:08,059 No es difícil invitarlo a volver. en mi orquesta de cámara. 687 00:53:10,562 --> 00:53:13,607 Pero... se trata de ti, Jeong-gyeong. 688 00:53:16,568 --> 00:53:18,653 El profesor Song se jubilará este año. 689 00:53:19,529 --> 00:53:21,615 Si tomas su lugar, 690 00:53:21,698 --> 00:53:24,075 tendremos que enfrentarnos 691 00:53:24,159 --> 00:53:27,287 como colegas y compañeros profesores. 692 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 Tengo muchas ganas de que llegue. 693 00:53:35,795 --> 00:53:37,631 Dicho esto, 694 00:53:37,714 --> 00:53:42,427 ¿Por qué no consideras ¿Patrocinando mi orquesta de cámara? 695 00:53:43,386 --> 00:53:46,556 Entonces pensaré en aceptando a Hyeon-ho de regreso. 696 00:53:51,102 --> 00:53:52,687 Creo que tienes una idea equivocada. 697 00:53:55,106 --> 00:53:55,941 ¿Qué quieres decir? 698 00:53:56,024 --> 00:53:59,903 Pedí verte hoy porque Pensé que recibió un trato injusto. 699 00:53:59,986 --> 00:54:02,781 debido a un malentendido causado por su relación conmigo. 700 00:54:04,908 --> 00:54:05,742 ¿Y? 701 00:54:05,825 --> 00:54:07,619 el es musico, 702 00:54:07,702 --> 00:54:10,705 No es alguien que puedas usar. para conseguir patrocinio. 703 00:54:13,625 --> 00:54:17,796 Entré y casi causé más malentendidos. 704 00:54:18,338 --> 00:54:19,339 Lo lamento. 705 00:54:19,881 --> 00:54:21,675 Olvida que nos conocimos hoy. 706 00:54:33,687 --> 00:54:35,021 Vuelve sano y salvo. 707 00:54:35,981 --> 00:54:37,232 Ven de nuevo. 708 00:54:37,816 --> 00:54:41,194 Lo haré. Realmente disfruté la cena. 709 00:54:41,277 --> 00:54:42,445 Gracias. 710 00:54:43,113 --> 00:54:44,322 Entra. 711 00:54:44,406 --> 00:54:46,157 Lo haré después de despedirte. 712 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Ponerse en marcha. 713 00:54:48,535 --> 00:54:49,577 Cuidarse. 714 00:54:49,661 --> 00:54:51,329 -Vuelve sano y salvo. -Servirá. 715 00:55:10,557 --> 00:55:13,226 Tu madre es muy buena cocinera. 716 00:55:16,771 --> 00:55:18,189 -Song-ah. -¿Sí? 717 00:55:20,442 --> 00:55:22,694 ¿Quieres tomar un té? 718 00:55:32,996 --> 00:55:34,289 Ya sabes... 719 00:55:37,167 --> 00:55:38,543 ni siquiera lo recuerdo 720 00:55:40,003 --> 00:55:41,588 la última vez que vi a mi padre. 721 00:55:44,674 --> 00:55:46,801 Es muy amable con otras personas. 722 00:55:47,969 --> 00:55:49,596 Quiero decir, él bebe, 723 00:55:50,722 --> 00:55:52,349 pero nunca se mete en peleas. 724 00:55:55,518 --> 00:55:56,603 El problema es… 725 00:55:59,689 --> 00:56:00,982 él sigue haciendo cosas. 726 00:56:03,360 --> 00:56:06,863 Él diría que quiere iniciar un negocio. o invertir en alguna parte. 727 00:56:07,864 --> 00:56:10,116 Entiendo que quiere hacer cosas, 728 00:56:11,534 --> 00:56:12,660 pero nada 729 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 ha funcionado alguna vez. 730 00:56:18,833 --> 00:56:20,668 Entonces, en algún momento, comencé a sentir 731 00:56:22,670 --> 00:56:24,339 que tuve que tocar el piano 732 00:56:25,799 --> 00:56:28,802 para ganar dinero y pagar sus deudas. 733 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Al menos, la idea de que 734 00:56:35,100 --> 00:56:37,102 Yo mismo estaba manejando la situación 735 00:56:37,936 --> 00:56:40,688 sin tener que pedir ayuda a otros 736 00:56:42,023 --> 00:56:44,943 me mantuvo adelante y me permitió soportarlo todo. 737 00:56:47,904 --> 00:56:49,489 Pero ni siquiera eso era cierto. 738 00:56:51,407 --> 00:56:52,867 Resulta que, Sra. Nah... 739 00:56:56,121 --> 00:56:57,831 e incluso Jeong-gyeong... 740 00:57:01,167 --> 00:57:04,129 hace poco me enteré Lo han estado ayudando todo el tiempo. 741 00:57:09,968 --> 00:57:13,888 No esperaba contarte nada de esto. cuando decidí acompañarlos antes. 742 00:57:19,936 --> 00:57:21,146 gracias 743 00:57:22,313 --> 00:57:23,440 por decirme. 744 00:57:27,735 --> 00:57:29,028 No, debería agradecerte 745 00:57:31,114 --> 00:57:32,657 por ayudarme a abrirme. 746 00:57:39,789 --> 00:57:40,748 En realidad, 747 00:57:41,833 --> 00:57:43,418 Yo también tengo algo que decirte. 748 00:57:48,047 --> 00:57:49,674 no estoy aquí 749 00:57:51,301 --> 00:57:53,469 gracias a la orquesta de cámara. 750 00:57:58,057 --> 00:57:59,893 El profesor Lee compró 751 00:58:01,019 --> 00:58:03,563 un broche de segunda mano online. 752 00:58:05,607 --> 00:58:07,525 Ella no confía en los servicios de entrega. 753 00:58:09,110 --> 00:58:10,612 Entonces ella me envió aquí. 754 00:58:13,865 --> 00:58:16,659 No estaba seguro si debería correr tales diligencias personales, 755 00:58:18,953 --> 00:58:21,789 pero dije que sí y vine a Daejeon. 756 00:58:24,584 --> 00:58:26,336 Para decirte la verdad, 757 00:58:27,128 --> 00:58:30,673 Compré el billete a Daejeon. pensando que no quería venir. 758 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 Pero ahora, 759 00:58:37,180 --> 00:58:39,474 Me alegro de haber venido. 760 00:58:44,771 --> 00:58:45,980 gracias 761 00:58:47,523 --> 00:58:48,900 por acompañarme. 762 01:00:36,466 --> 01:00:38,551 Me agota sólo mirarte. 763 01:00:38,635 --> 01:00:40,219 No quiero vivir esa vida. 764 01:00:40,303 --> 01:00:43,222 Tu carrera como violinista terminó hace mucho tiempo. ¿Por qué no puedes aceptar eso? 765 01:00:43,306 --> 01:00:46,392 No puedo pedirle más dinero a Joon-young. ¿Qué voy a hacer? 766 01:00:46,476 --> 01:00:47,852 Toma esto. Es un regalo. 767 01:00:47,935 --> 01:00:49,562 -Song-ah! -Song-hui. 768 01:00:49,646 --> 01:00:51,314 Hay una gran brecha en el talento. 769 01:00:51,397 --> 01:00:52,815 La gente está hablando de eso. 770 01:00:52,899 --> 01:00:54,817 Joon-young es una celebridad. 771 01:00:54,901 --> 01:00:57,653 nada bueno vendrá por rumores sobre su novia. 772 01:00:57,737 --> 01:00:59,030 -¿Qué es? -¿Qué? 773 01:00:59,113 --> 01:01:01,074 -Yo también lo siento. -Ven aquí. 774 01:01:01,157 --> 01:01:03,159 Vamos. Está bien.